Épisode 19
Qui t'a dit de quitter Bunwon ?
Votre Altesse,
je n'oublierai jamais votre gentillesse.
Dois-tu partir à tout prix ?
Que peut faire une travailleuse subalterne aveugle ?
Je ne deviendrai qu'un fardeau pour tout le monde.
Laisse-moi te demander une dernière fois.
Es-tu sûre que tu ne le regretteras pas ?
J'ai fait tout ce que je pouvais.
Je n'ai pas de regrets ou d'amertume persistante,
du tout.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
"S'il vous plaît, ouvrez-moi les yeux."
"S'ilvousplaît, laissez-moi rester à Bunwon." Je voulais au moins que tu me supplies pour quelque chose. Mais,
tu me dis que tu n'as pas de regrets ou d'amertume,
pas du tout ?
Le destin entre Son Altesse et moi
semble se terminer ici.
J'ai fait des efforts pour sauver ceciavant qu'il soit détruit.
Jung Yi, vous avez dit ?
Vous savez, rien de ce qu'elle a dit n'était faux.
Il brille peu importe quelle fleur j'y place.
Et il est même fait pour me convenir parfaitement.
Je n'ai jamais eu un vase que j'ai aimé plus que celui-ci.
Elle a hérité du sang raffiné de Yoo Eul Dam.
Vouliez-vous vous en débarrasser
parce que vous avez peur de ses talents ?
Comment est-ce que je vais vivre maintenant ?
Je suis venue jusqu'ici pour devenir potière,
mais je ne peux plus rien voir maintenant.
Et j'ai même été expulsée de Bunwon.
Il n'y a plus d'espoir de voir maintenant.
Est-ce que je pourrai endurer tout ça ?
Ça ne te ressemble pas.
Qu'est-ce que c'est "d'être comme moi" alors ?
Qu'est-ce que je suis censé faire ?
Tu as vécu pire, dans le passé.
Est-ce qu'être aveugle est pire que l’exécution ?
Est-ce qu'être aveugle est si fracassant comparé à la mort de Yoo Eul Dam ?
En ce temps-là, tu as survécu ça,tu as très bien enduré.
Donc, pourquoi ne peux-tu pas maintenant ?
Comment as-tu pu oser relâcher Kim Tae Do ?
Sans me demander, Prince Shin Seong,tu as fait quelque chose d'aussi téméraire ?
N'est-il pas mon garde du corps ?
Je suis assez vieux pour être capable de m’occuper de mes subordonnés.
Il n'avait pas le droit d'aller où que ce soitsans mon approbation.
Je l'ai averti plusieurs fois.
Mère Honorée !
Votre conduite, comme celle-ci, est ce qui empêche mes subordonnés de me considérer convenable d'être Prince Héritier.
Jusqu'à quand planifiez-vous de me garderenveloppé dans vos jupes ?
Qui, parmi les subordonnés, ose de te regarder ainsi ?
Prince Shin Seong. Comment traiter tes subordonnés,
regarde-moi et apprends.
Par ici, le banc.
Le banc ?
Grâce à toi,
je pourrai me déplacer chez moi toute seule.
Mais, qu'est-ce qui t'a fait penser à venir ici ?
C'est ici que tu habitais avant. Donc même si tu ne vois pas,j'ai pensé que tu saurais rapidement
où sont les choses.
Je ne savais pas que ma maison seraitencore ici, la même qu'avant.
C'est vraiment usé, n'est-ce pas ?
Ça ne tombe pas en morceaux ?
Apparemment, un potier a vécu ici pour quelques années.
Grâce à lui, la maison, l'atelieret le four sont tous encore les mêmes.
J'ai entendu dire que le soleil direct n'est pas bon pour tes yeux.
Un docteur sera ici bientôt.
J'ai aussi demandé un remèded'un moine du temple dans la montagne.
N'as-tu pas besoin d'aller voir le Prince Shin Seong ?
Es-tu Kim Tae Do ?
Ta voix qui m'était tellement familière.
Attachez cet homme !Ta voix qui m'était tellement familière.
Orabeoni !
Ton sourire qui était infectieux pour moi.
Veux-tu vraiment voir du sang ?♪ Que je ne peux plus voir ni entendre
- Orabeoni !- Dépose l'épée !Je me le suis dit
mais je pouvais pas y croire.
Mes larmes coulent.
Mon cœur se brise graduellement.
- Entraînez-le !- Oui !
Jung, ne t'inquiète pas, je reviendrai bientôt ! Attends un peu s'il te plaît.
- Orabeoni ! Orabeoni ! - Jung ! Jung ! Jung !
Orabeoni ! Orabeoni !
Je suis affecté par toi.
Orabeoni !
Arrêtez ! Arrêtez !
Les envoyés de communication ne sont pas encore revenus.
Comment se fait-il vous argumentiezencore et encore ?
Êtes-vous inquiets que je m'ennuie
si vous ne vous disputez pas,même pour une journée ?
Votre Majesté,
c'est par loyauté d'être concernés au sujetdu futur de ce pays, donc s'il vous plaît comprenez.
Im Hae, qu'en penses-tu ?
Aux sujets qui perturbent la paixintérieure de Sa Majesté,
je vous prie de donner un châtiment sévère !
Et toi, Gwang Hae ?Qu'en penses-tu ?
J'ai entendu dire que l'esprit et les tactiques deToyotomi Hideyoshi, qui a uni le Japon, sont extraordinaires.
Des centaines de milliers de soldatsqui ont vécu la guerre civile,
nous devrons continuer de surveilleroù ils attaqueront ensuite.
Votre Majesté, si on savait que le palais(le Roi) s’inquiète d'une guerre potentielle,
le sentiment du public tournera en chaos.
En ce moment,
nous devons réaliser l'importance de stabiliser le sentiment public. Veuillez reconsidérer ce point.
On m'a dit que récemment il y a eu de fréquentes incursionssur les provinces du Sud par les pirates japonais.
Un sentiment public ébranlé est probablement causépar la Cour qui ne fait qu'observer, non ?
Observé par la Cour ?
Observé par moi, le Roi ?
Ce n'est pas ce que je voulais dire, Votre Majesté, mais...
Je ne veux plus rien entendre !
Jusqu'à ce que les envoyés de communication reviennent,
sur ce sujet, vous devez tous rester silencieux !
Qu'est-ce qui ne va pas, Hyungnim ?Si vous avez quelque à dire, dites-le maintenant.
Pourquoi as-tu dit tellement de choses au palais royal ?
Je n'ai fait que répondre puisque la question a été posée.
Ta réponse aurait dû être plus courte,puisque je suis ton grand frère !
Tu n'as fini que par fâcher Père Honoré.
Donner à Sa Majesté mon opinionpour qu'il puisse prendre une bonne décision...
N'est-ce pas le devoir d'un sujet ?
Oh Ho !
Tout est pour toi !
Tu devrais t'occuper simplement de Bunwonet aimer cette ouvrière subalterne...
Passe ta vie à faire seulement ça !
Le destin de cette nation en dépend, Hyungnim !
Hon !
Une fois que je deviendrai le Prince Héritieret succéderai au trône,
j'ai l'intention de t'épargner, au moins.
Cependant...
Si tu essaies de te mêler de la politique,je ne peux t'épargner, n'est-ce pas ?
N'ignore pas mon intention d'empêcher une querelle de famille.
Mais...
Quel péché a commis l'homme nommé Kim Tae Dopour être enfermé en prison ?
Pardon ?
Tu ne le savais pas ?
Orabeoni ?
Est-ce Orabeoni ?
Qui êtes-vous ?
Je ne sais pas qui vous êtes,
mais merci.
Que s'est-il passé ?
Jung est toute seule.
Tu l'as laissée seule même si elle ne peut pas voir ?
Je n'avais pas imaginé qu'ils seraient si persistantset viendraient à cet endroit.
Je demanderai à Son Altesse In Bin de te libérer.
Je ne me soucie pas de ce qui m'arrivera,donc s'il vous plaît prenez soin de Jung Yi d'abord.
Où est-elle maintenant ?
Votre Altesse, vous n'allez pas bien ?
Je ne suis pas malade, mais j'ai demandé à vous voir pour vous demander une faveur.
S'il vous plaît, demandez-le-moi, Votre Altesse.
Il y a une personne qui est devenue aveugleaprès avoir été exposée à une grand flamme.
Pouvez-vous faire un médicament pour l'aider à voir à nouveau ?
Je ne peux faire le médicament sans avoir
personnellement examiné l'état de l’œil, et trouvé la raison exacte de la cécité.
Pouvez-vous consulter personnellement le patient ?
Me demandez-vous de laisser la clinique sans surveillance ?
Dis-tu que Gwang Hae a quitté le palaisavec le Médecin Royal ?
Oui, Votre Altesse.
Je vais aller à la chambre à coucher du Roi.
Votre Majesté, êtes-vous surmené ?
Vous paraissez pâle.
Vraiment ?
Je ne suis pas vraiment malade, donc ne t'inquiète pas.
Non, Votre Majesté.
S'occuper de votre corps royal est la même chose que de s'occuper de cette nation.
Je ne peux partir en me sentant soulagée
que si je m'assure que vous êtes en bonne santé.
Je réaliserai ta demande puisque tes pensées sont tellement admirables.
Amenez le Médecin Royal !
Oui, Votre Majesté.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Votre Altesse ! C'est sérieux !
Qu'est-ce qu'il y a ?
Je pense que vous devriez aller à la chambre du Roi.
Sa Majesté demande le médecin de toute urgence.
Est-ce que son état est grave ?
Votre Majesté, le Médecin Royal est arrivé.
Est-ce vrai que toi, Gwang Hae, as osé de quitter le palais avec le Médecin Royal ?
Êtes-vous malade quelque part ?
J'ai presque commis un grand péché.
Tu l'as déjà fait !
Je ne veux plus te voir,sors immédiatement !
Prenez ces mots au sérieux, Médecin Royal !
Si vous laissez encore la clinique sans surveillance,vous serez puni sévèrement !
Tuez-moi s'il vous plaît, Votre Majesté !
Elle est tout seule avec des yeux aveuglés...
Tu n'as plus à garder un œil sur elle.
Tu peux partir.
Oui.
Chef ! Chef !
Allez-vous quitter Bunwon après tout ?
Et pourquoi resteriez-vous ? Le Chef Lee a été très territorial et tout...
Vous l'avez bien supporté pendant tout ce temps.
Ce gars...
Pourquoi partirais-je ?
Je vais juste rencontrer brièvement quelqu'un.
Allez-vous par hasard
rencontrer Jung Yi ?
Quand vous la rencontrerez, s'il vous plaît transmettez-lui mes salutations.
Comment elle va après avoir été chassée de Bunwoncomme ça, et si ses yeux se rétablissent...
Je n'aurais pas dû la laisser être négligée comme ça,en pensant à Yoo Eul Dam...
Je comprends.
Je lui transmettrai tes salutations.
J'ai entendu dire qu'elle est devenue aveugle près du four.
Ceci est un médicament fait pas un médecin célèbre.
Dites-lui qu'elle ira mieux si elle le prend jour et nuit.
Merci, Sohn Haeng Soo.
Je vais vous rendre la faveur un jour.
J'y vais.
Alors...
Vous réalisez tout ce qu'il vous demande.
Je crains qu'il se peut
que ça contrarie le Chef Lee.
Me demandes-tu quel sera mon choix,entre la loyauté et le profit ?
Oui.
Je ne pense pas que le Chef Lee représente un profit.
Pardon ?
J'ai réalisé ceci après avoir été dans ce domaine des affaires depuis longtemps.
Et comme le dit le vieil adage,le pouvoir ne dure pas plus de 10 ans
et la richesse ne dure pas plus de 3 générations.
Dites-vous qu'il est possible que le Chef Leeait à se retirer de sa position ?
Je dis que nous devons nous préparer à "et si".
Si le Potier Royal Lee succède au Chef Lee,selon le plan du Chef Lee,
tant que tu es ici,il n'y aura aucun problème.
Cependant, si le palais a quelqu'un d'autre à l'esprit,
quelle sera l'autre possibilité, à ton avis ?
Pensez-vous que ce sera Moon Sa Seung ?
Qu'en est-il de Jung Yi ?
Pardon ?
Jung Yi a même été chassée de Bunwon.
Qui s'en soucie ?
Tu vas parfaitement bien après avoir été chassée de cette compagnie, toi aussi.
Rappelle-toi simplement qu'elle est un enfant qui, à un jeune âge, a présenté un bol au Roi.
Elle a même été en concurrence avec le Potier Royal Lee,alors qu'elle n'était qu'une simple ouvrière.
Ça peut être un scénario possibleà condition qu'elle ouvre à nouveau ses yeux.
Mais Jung Yi est une femmequi ne peut devenir une potière.
On disait la même chose quand j'ai rejoint cette compagnie.
Qu'une femme ne pourrait devenir le chef d'une compagnie.
Il se peut que tu aies des yeux plus perspicaces en matière de poteries,
mais j'ai des yeux plus perspicacesen matière de gens.
Je suis très curieuse de ce que deviendra Jung Yi...
Pour que le Prince Gwang Hae vienne me parler ainsi.Quel est le problème ?
Ce n'est certainement pas pour voir cette pièce de porcelaine,
allez-y, parlez.
Kim Tae Do.
Relâchez cette personne.
Que voulez-vous dire "le relâcher" ?
Pourquoi vous, le Prince Gwang Hae demande de relâcher le garde du corps du Prince Shin Seong ?
Kim Tae Do, cette personne était mon garde du corps.
Sans connaître ce fait, Votre Altesse In Bin
a essayé de garder un œil sur mes déplacements à travers lui
et lui a aussi ordonné
de s'occuper des pots-de-vins qui ont été détournés de Bunwon.
Bien que je savais tout cela,j'ai juste laissé passer le faux pas,
parce que je respectais Votre Altesse et le Prince Shin Seong.
Que voulez-vous de moi ?
Je vous l'ai dit,
relâchez Kim Tae Do.
Jung.
Réveille-toi.
Qui êtes-vous ?
Tu...
es ma fille, Jung.
Mère ?
Maman ?
Oui, Jung.
Je suis la personne qui t'a donné la vie. Ta mère.
Maman !
Jung,
tu devrais ouvrir les yeux maintenant.
Ne devrais-tu pas voir au moins mon visage ?
Que...
Que dois-je faire ?
Que dois-je faire pour voir ton visage, maman ?
Jung,
tu es née en tant que réincarnation du Dieu du four,
et une enfant qui présentera la porcelaine à Sa Majesté dans le futur.
N'oublie pas que le Dieu du four prendra toujours soin de toi.
Maman !
Maman.
Maman !
Maman.
Jung, va devant le four.
Dieu du four,
aidez-moi à croire que je suis la réincarnation du Dieu du four.
Montrez-moi que je suis née avec votre esprit, Dieu du four.
Je ne vivrai que pour faire de la poterie.
Maintenant, allume le four.
Fais trois pas sur ta droite.
Dieu du four,
s'il vous plaît,
aidez-moi à continuer sur ce chemin.
Ne
m'abandonnez pas.
Si, par hasard, je...
réussis à voir de nouveau,
je ferai de la poterie pour 100 personnes.
Non,
je ferai de la poterie pour 1 000 personnes,10 000 personnes.
Alors, s'il vous plaît,
permettez-moi
de continuer sur ce chemin.
Dieu du four,
maintenant, je vois même une hallucination.
Son Altesse me regarde avec un air surpris.
Tae Do orabeoni a le visage tout pincé et fermé.
Jung. Tu me vois ?
Votre Altesse !
C'est vraiment vous, Votre Altesse ?
Hwa Ryeong.
Cela faisait longtemps.
Je me tenais éloignée afin de ne pas vous distraire dans votre dévotion.
Tout va comme je le souhaite.
Grâce à votre soutien.
Qu'ai-je fait ?
Puisque vous avez fait le chemin jusqu'à Bunwon pour me voir, suivez-moi.
Aujourd'hui...
Je suis venue voir votre père.
Hwa Ryeong, vous cherchez... mon père ?
Et bien, continuez à bien travailler.
Je dois le rencontrer maintenant.
Êtes-vous envoyée ici par Madame Son ?
Non, Monsieur.
Aujourd'hui, je suis ici sans que Madame Son soit au courant.
Je sais que vous, Chef Lee,
avait vendu secrètement des œuvres de Bunwon par notre magasin.
Espèce de garce !
Comment oses-tu proférer des mensonges devant moi !
Plus le commerce est dangereux,
plus il y a de profit, n'est-ce pas ?
Monsieur, vous devriez commercer
ce travail avec moi.
Quoi ?
Je ferai du commerce avec les marchands étrangers.
C'est une opportunité
pour vous de gagner deux fois plus que ce que vous gagniez avant.
J'attendrai.
Réfléchissez bien et faites-le moi savoir.
Vous allez bien ?
Mon père vous a encore réprimandé ?
Je faisais une course.Alors, comment pourrait-il ?
Il me traite bien ces jours-ci.
Quel soulagement.
Mais il n'est pas comme vous.
Veuillez devenir le Chef de Bunwon rapidement.
C'est tout ce que j'espère.
Je le ferai, pour votre bien.
Cela doit être ainsi.
Merci.
Je ne serai plus distraite
et j'irai sur ce chemin.
Merci.
Puisque tu n'es plus aveugle, que projettes-tu de faire ?
Vas-tu revenir à Bunwon ?
Si tu veux, je parlerai au Chef Lee.
Pendant que je priais pour ma vue,
j'ai fait une promesse au Dieu du four.
Que je ferais de la poterie pour 100 personnes
et après
pour 1 000 personnes, 10 000 personnes.
Bunwon ne fait de la poterie que pour Sa Majesté, le Roi
et pour la famille royale.
Alors, je suppose que tu ne reviendras jamais à Bunwon.
Tu sais, sur ces
100, 1 000, 10 000 personnes,
suis-je compris dedans ?
Ils ne conviendront pas à votre rang, Votre Altesse.
Peu importe ce que c'est,
donne-moi ta première poterie.
C'est mon troisième souhait.
Ah,
oui, Votre Altesse. Je le ferai.
Professeur !
Tu me vois Jung Yi ?
Oui, Professeur.
Je peux vous voir clairement sur le point de vous évanouir d'excitation.
Quel soulagement. Quel soulagement.
Tous les dieux et les esprits du monde t'ont aidé !
Si je l'avais su,
je serais venu plus lentement.
Je voulais te donner ce médicament,
alors j'ai couru sans me reposer une seule fois.
Professeur, je ne vois rien, non.
Ah, puis-je avoir ce médicament, s'il vous plaît ?
Hé ! Ne plaisante pas comme ça !
Mon cœur a fait un bond !
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Votre Altesse,
je ne vous avais pas vu.
J'étais trop bouleversé.
Je n'ai pas pu vous présenter mes respects.
Je comprends
à quel point vous pouvez être heureux.
Votre Altesse, avez-vous utilisé un médicament ?
Non,
elle était déjà guérie quand je suis arrivé.
Votre Altesse ! Votre Altesse !
Merci pour m'avoir secouru de Dame In Bin.
Que crois-tu que je lui ai dit ?
Je lui ai dit que tu étais mon garde du corps
et que tu m'as protégé il y a longtemps.
Ce n'est pas la première fois que vous me dites cela.
C'est vrai.
Depuis que les choses ont tourné ainsi,
veux-tu vraiment devenir mon garde du corps ?
Je savais que tu serais comme ça.
Devenir un garde du corps pour la mauvaise personne et quitter la personne que tu chéris
n'est pas quelque chose que tu ferais.
Mais, fais attention.
Dame In Bin et le Chef Lee
ne te laisseront pas tranquille.
Puis-je prétendre être votre garde du corps
et entrer librement dans Bunwon ?
Bunwon ? Le Bunwon où Jung Yi n'ira plus jamais ?
Bien que Jung Yi a retrouvé la vue,
je dois trouver d'abord qui l'a rendue aveugle.
Je vais espionner le Chef Lee.
J'essayerai de mon mieux de garder mes distances mais si quelqu'un demande,
je dirai que c'est sur vos ordres.
Afin de protéger Jung Yi,
tu m'utiliseras de cette façon ?
Me rendras-tu compte de tout ?
Oui, Votre Altesse.
Et bien, je m'en vais.
Ayez une plaisante conversation.
Emmenez-là.
Ai-je fait une erreur ou quelque chose comme ça ?
Vous avez dit que vous me présenteriez le meilleur commerçant.
Mais vous m'amenez
une jeune fille ?
Je ne veux pas rencontrer quelqu'un qui n'est même pas crédible.
C'est le meilleur commerçant.
Le patron de ce magasin est une femme aussi.
Non, cela ira.
Si vous ne demandez même pas les détails sur la marchandise
et m'ignorez juste parce que je suis une jeune femme,
je ne peux pas vous croire non plus.
Alors je m'en vais.
Vous ne pouvez pas me croire, vous dites ?
Savez-vous au moins qui je suis ?
Quelqu'un qui a traversé les mers pour obtenir des pièces de porcelaine de Joseon
et qui n'est pas difficile sur le prix tant que ça le vaut.
Même en le sachant,
vous vous enfuyez ?
L'arme d'un marchand, ce sont ses produits de grande qualité.
J'ai les meilleurs de Joseon.
Alors, de quoi dois-je avoir peur ?
Quel est votre nom ?
Je m'appelle Shin Hwa Ryeong.
Shin Hwa Ryeong ?
Tu ne dors pas encore ?
Professeur !
Aigoo.
Professeur ?
Quoi ?
Est-ce que je suis vraiment née avec l'esprit du Dieu du four ?
Aigoo.
Tu as dit que tu ne croyais pas en ces choses.
Pourquoi tu demandes, maintenant ?
Durant le temps où j'ai été aveugle,
quand j'étais si misérable que je voulais mourir,
j'ai rencontré ma mère.
Quoi ?
Elle a dit que j'étais née de la réincarnation du Dieu du four
et que j'avais comme destinée de présenter une porcelaine blanche à Sa Majesté.
Elle m'a dit ça.
Alors...
la personne qui t'a attiré vers le four,
est-ce qu'elle t'a dit de démarrer le feu dans le four ?
Comment le savez-vous ?
Jung Yi, tu sais que devenir potière
n'est pas facile du tout.
Quand tu rencontres des obstables,
quand tu crois que tu es submergée...
Quand tu es dans une profonde agonie,
certains abandonnent
et d'autre n'abandonnent pas.
Tu connais la différence entre les deux ?
Les gens
qui sont vraiment déterminés à prendre cette voie,
à ce moment, ils rencontrent le Dieu du four.
Ton Dieu du four,
c'est ta mère, Yeon Ok.
Quoi ?
C'est vrai, Professeur ?
Tu as rencontré le Dieu du four.
Maintenant je n'ai plus d'inquiétudes.
Yeon Ok.
Ma mère...
Vous avez déjà vu son visage ?
Bien entendu.
Bien entendu que je l'ai vu.
Je ne l'ai jamais rencontrée,
alors je pourrais ne jamais la reconnaître au paradis.Ça me rend triste.
Ces problèmes
se régleront d'eux-mêmes.
Ne t'en fais pas.
Hwa Jang,
pourrais-je regarder comment vous gardez le feu ?
Bien, peu importe, regarde de là.
Merci.
Aigoo, à cause de cette Jung la faiseuse de trouble, les femmes se pavanent en face du four.
Quel embêtement... Quel embêtement...
Pourquoi traînez-vous ici ?
Quand nous avons fait le vase de Son Altesse In Bin, vous avez promis
que vous donneriez la permission aux femmes dese tenir face au four, si rien de mal ne se produisait.
Les disciples de Bunwon sont devenus absurdes.
Vous savez, cette ouvrière, Yeon Ok, il y a plusieurs années...
Elle répétait qu'elle voulait devenir une potière mais, à la fin, elle est morte sous le four qui s'est écroulé.
N'est-ce pas l'endroit où le four était ?
Oui.
À vouloir devenir potier sans se souvenir de sa position,
cette fille est devenue aveugle
elle aussi, en face de ce four.
Oui.
Le destin de toute femme voulant devenir potière devrait
être évident pour toi, maintenant.
Tiens-toi loin de cet endroit, maintenant !
Votre Altesse.
C'est le bol que vous avez commandé
pour vous-même, Votre Altesse.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
En ce moment, tu crois
que tu ne retourneras jamais à Bunwon, pas vrai ?
Exact.
Je le pensais, moi aussi.
Quand j'ai été mis à la porte à cause de mes tremblements aux mains,
j'étais sur que je ne ferais pas même pipi dans cette direction.(Qu'il ne penserait même pas à cet endroit.)
Mais tu vois ?
Le destin n'est pas quelque choseque tu gères comme tu le penses.
Tout comme l'eau qui coule dans la rivière,laisse-le faire comme il veut.
Oui.
Peu importe à quel point tu traînes ici,
tu ne peux aller contre ton destin.
Je me meurs de savoir ce que mon destin sera.
Aigoo, aigoo.
Ah, j'oubliais.
Je prendrai quelques bols à thé que tu as fait.
Je vais les donner à Madame Son, avec tes souhaits.
Non, pourquoi ceux-là ? Il y a déjà beaucoup debonnes porcelaines dans sa compagnie !
Ne m'embête pas, s'il te plait !
En passant, cet endroit pour la soupe de riz est encore loin ?
Nous y sommes presque, marchez juste un peu plus.
Quand pourrai-je avoir ma soupe de riz ?
J'ai compris, j'ai compris !
Aigoo...
Attendez un moment, s'il vous plaît !
Oh, Jung ! Bonjour, monsieur !
Aigoo.
Savourez et reprenez-en d'autre après celle-ci.
Mangez bien !
Pourquoi y a-t-il autant de gens ici ?
Je ne sais pas. Ils ont dit qu'ils avaient mal au ventre s'ils mangeaient ailleurs.
Peu importe, c'est occupé et trépidant.
- Où est Oncle Doo Chi ?- Ne m'en parle pas.
Il gère sa propre taverne, mais il mange quand même ailleurs.
Et maintenant il ne peut plus bouger à cause de ses maux de ventre !
Cette sorcière !
Si tu ne m'avais pas embêté parce que je bois, pourquoi aurais-je été boire ailleurs ?
Aigoo, il n'a aucune gêne, vous savez.
Jung, mange bien.Bon appétit, monsieur !
Vous n'aurez pas mal au ventre avec notre nourriture, alors mangez beaucoup, ok ?
Oui.
Oh, ceci... N'est-ce pas le travail de ton père ?
Oui.
Quand mon père était vivant, il fournissait toute la vaisselle de cette taverne.
Tout, en incluant les bols et les pots.
Oh, vraiment ?
Oh, vraiment.
Ah...
Vous avez bien mangé ?Vous avez aimé, monsieur ?
C'était bon, merci !
Ahjussi ! Vous avez mal au ventre,alors où allez-vous maintenant ?
Je suis si fâché, je vais y retourner et me plaindre !
- Quel tempérament il a !- Comment a-t-il pu faire manger cette nourriture aux gens ?
Une personne avec un tel commerce,je ne peux plus me retenir d'avantage !
Aigoo, quel tempérament !
Jung, vas l'arrêter, je t'en prie.Il pourrait retourner toutes les tables là-bas.
Ne vous en faites pas,je vais m'accrocher à lui.
D'accord.
Professeur, j'y vais en premier.
D'accord, vite.
Ahjussi !
Qu'est-ce que vous avez dit ?
Si vous aviez bien fait la nourriture,pourquoi ai-je des maux d'estomac ?
Je suis le genre de personne quidigère habituellement tout.
Merde, je suis déjà frustré à mort !Alors essayez-la et dites-moi ce qui ne va pas !
L'essayer, mon c*l !
Juste l'odeur sera suffisant !
Qu'est-ce que c'est ?
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Ça sent bon, n'est-ce pas ?
Bien, ça semble bien.
Est-ce que vous servez la soupe dans ceci ?
Mais,
qui est cette fille ?C'est ta fille ?
Bien entendu, c'est ma fille.
Réponds à sa question. Pourquoi dois-tusavoir si c'est ma fille ?
Regardez cet homme ! Comment ose-tu ?Tu veux te battre avec moi ?
- Ahjussi, partons.- Donnez-moi ça !
C'est ma louche !
Peu importe, occupe-toi bien de tes affaires !
Allons-y.
Ah...
Ahjussi, allons-y.
Ah...
Aigoo, c'est urgent, c'est urgent !
C'est urgent !
Merde, le goût est parfait !
Donnez-moi un bol de soupe de riz, s'il vous plait.
Et si votre père me piquait encore une colère ?
Ça me donne vraiment mal au ventre.
Ce sont de bonnes nouvelles !
Vos inquiétudes se sont envolées, monsieur.
C'est grâce au médicament que vous m'avez donné.
Vous avez dit qu'elle n'avait même pasutilisé ce médicament.
Bien, votre inquiétude et vos souhaits qu'elle se rétablisse ont fonctionné, réunis ensemble.
C'est ce que je crois.
Merci, Sohn Haeng Soo.
Alors,
est-ce qu'ils sont
tous pour moi ?
Bien sûr, bien sûr, j'ai dit à Jung que je vous les donnerais.
Elle ne cesse d'hésiter parce qu'il y a surement plusieurs bonnes poteries dans votre compagnie.
Mais j'ai insisté et vous les ai amené.
Beau travail, monsieur.
Après n'avoir vu que des bols extravagants tous les jours,
quand je vois ce genre de bol à thé,
mes yeux sont rafraîchis.
Je savais que vous diriez ça.
En aucun cas je ne les aurais amenés pour humilier mon élève, vous savez.
Même si ses talents sont encore un peu faibles,ces bols s'avèrent être très bien.
Elle y a aussi mis tout son coeur.
Oui, monsieur.
- Sortez tout de suite !- Je suis à la veille de salir mes pantalons !
- Aigoo...- Merde, je deviens fou !
Sortez vite, je vous prie !
Je vais bientôt le faire !
Sortez tout de suite !
Aigoo, j'ai sali mon pantalon, merde !
Je vous en prie !
Aigoo, aigoo, aigoo !
Aigoo, je meurs, pitié !
Pardonnez-moi... je vous en prie...
Vite...
Vous devriez faire plus vite !
Aigoo.
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Dieu du four,
j'ai fait des bols pour 100 personnes.
Oh ciel, il n'y a aucun client, que des mouches.
Quelle poisse...
Là.
Qu'est-ce que c'est ?
Changez vos bols de service pour ceci.
Oublie-ça. Ils brisent facilement, je ne peux pas les utiliser.
Quand même, utilisez-les juste une fois.
J'ai dit d'oublier ça.
Vous savez...
Vous savez quelle taverne est la plus occupée dans ce secteur ?
Je sais, c'est votre taverne.
Exact. Cette taverne.
La raison pour laquelle leur soupe de riz ne cause pas de maux de ventre,
c'est à cause de ces bols.
Vraiment ?
Vous voyez ? C'est plus propre queces bols en bois.
Hum.
C'est propre, c'est vrai.
Combien c'est ?
Si c'est cher, je ne les achèterai pas.
Après les avoir utilisé, si j'ai raison,vous me paierez à ce moment-là.
Mais si les bols sont brisés lors de leur utilisation ?
Dans ce cas, on n'y pourra rien.Vous n'aurez pas à me les payer.
Quoi ?
Bien, même si c'est un peu embêtant,
je vais les essayer.
Là, j'en ai encore quelques-uns.
Vous êtes là.
Il a dit que tu étais la seule avec qui il voulait faire des affaires,
alors nous t'attendions tout ce temps.
Je suis ici pour voir les meilleures porcelaines de Joseon dont vous vous vantiez.
Je vous attendais.
Mme Haeng Soo, cette personne est venue sur ordre d'un officiel du Japon,
a fait tout ce chemin du Japon pour trouver les meilleures porcelaines de Joseon.
Ceci est
un céladon de Gangjin qui était considéré comme le meilleur dans son temps.
Et cette porcelaine blanche a été faite
par les potiers de Saongwon Bunwon qui font les porcelaines de la famille royale.
Cette porcelaine blanche était
spécialement faite par le Chef de Bunwon lui-mêmeavec son cœur et son âme.
Même des personnes de Ming se battent pour mettre la main dessus.
Vraiment ?
Aimeriez-vous regarder plus de choses ?
C'est suffisant pour aujourd'hui.
Emballez tout.
Pardon ? Vous dites
tout ce que ce que vous avez vu ?
Et ceux-ci ?
Pourquoi les avez-vous gardés cachées ?
Je les ai reçus en cadeau.
Ce ne sont pas des articles à vendre.
Je m'excuse,
mais ces bols
ne sont pas à vendre.
Vous les aimez ?
Je ne suis qu'un guerrier et ne connait pas grand chose en porcelaine.
Alors, j'ai l'intention de prendre ça et là,tout ce que je peux prendre.
Pouvez-vous les vendre ?
Si vous pouvez offrir un bon prix,
je dirais pourquoi pas.
Hwa Ryeong !
Je vous aime bien, comme je m'y attendais.
Les bols et votre gamme aussi.
Je suis satisfait de notre première affaire.
Maintenant que vous savez ce que vous voulez, nos futures affaires seront meilleures.
Faites un bon voyage.
Allons-y !
Ne t'avais-je pas dit plus tôt que ces bols m'avaient été donnés en cadeau ?
Pourquoi les as-tu donnés sans même m'en parler ?
Vous pouvez obtenir ces bols de nouveau et n'importe quand.
C'est quelque chose que Jung Yi a fait et m'a donné en cadeau.
Jung Yi l'a fait ?
Alors, elle peut voir à nouveau ?
Comment ? Grâce à cette médecine ?
Malgré son rétablissement,
elle me les a donné en cadeau pour commémorer sa vue retrouvée,
mais tu les as donnés sans considération.
Même un marchand
a une ligne qu'il ne franchit pas.
Ton comportement aujourd'hui
était très déplaisant pour moi.
Ce que vous avez trouvé déplaisant
n'était-ce pas le fait que ces marchands japonais m'avaient demandée ?
Ici, ici !
Ah !
Bonjour !
Jung Yi !
Tu avais raison.
Après avoir utilisé tes bols, plus aucun client n'a eu mal au ventre.
Quel soulagement.
Mais qui sont tous ces gens ?
Ils sont mes voisins.
Ils viennent ici pour acheter tes bols.
Pardon ?
Mais
ils sont pauvres, alors...
Je leur ferai un bon prix, alors ils sont libres de choisir ce qu'ils aiment.
Les vilains, je vous les donnerai pour rien.
Mais les jolis ne sont pas gratuits.
Oh, oui !
Ce n'est pas terminé, alors vous ne pouvez pas les toucher.
Et bien...
Attendez.
Ici, ici !
C'est là !
Voilà. Choisissez ceux que vous aimez.
Là, là.
Voilà.
Merci.
Celui-ci est laid, alors je vais le donner.
Vous êtes chanceuse !
Qu'importe, je me demande comment va Jung.
Je me sens vide, maintenant qu'elle est partie.
C'est ce que je dis.
Quand nous faisons ça, nous devons le faire ensembleen parlant et tout se fait rapidement.
Quand nous creusions l'argile blanche,
si nous avions suivi Tae Pyung... Non, Jung Yi,
nous ne serions pas revenu les mains vides.
Jung !
Vous trois.
Suivez-moi.
Vous avez pris moins de temps que les autrespour aller chercher le bois.
Votre niveau d'argile blanche est aussi plus bas.
De plus, vous trois faites les fanfaronsquand vous cherchez l'argile blanche.
Vous êtes bannis de Bunwon pour l'instant.
Pardon ?
Hé, c'est parce que nous avons aidé Jung Yi quenous sommes devenus des cibles.
Il a décidément quelque chose contre nous !
Jung Yi doit s'être sentie comme nous.
Qu'est-ce que vous faites ?
Nous avons été chassés.
Nous retournons dans nos villages.
Vous voulez dire que vous retournez chez vous ?
Je... ne peux pas y aller.
Comment puis-je leur dire que j'ai été banni ?
Alors, moi aussi...
devrait chercher pour un endroit pour travailler.
Vraiment ?
Tu dois avoir travaillé très fort.
C'était difficile ?
J'en ai amené beaucoup plus. Alors je vous en prie,faites un bol pour que ma mère n'ait plus mal au ventre.
Attends.
Là.
Tu n'as pas besoin d'amener plus d'argile.
C'est tout ce que j'ai en ce moment. Mais je vaist'en donner d'avantage quand j'en aurai d'autre.
Vraiment ?
Merci ! Merci !
Sois prudent en retournant.
Oui !
Je n'ai plus d'argile blanche, ni de bois de chauffage.
Qu'est-ce que je dois faire ?
Nous les trouverons !
- Jung !- Vous ! Comment se fait-il que vous soyez ici ?
Toi ! Tu peux nous voir ?
Je vous vois.
Je suis vraiment content !
J'ai trouvé ceci dans sa chambre.
C'est un explosif.
Ma Poong.
Presque invisible.
Il n'était pas quelqu'un qu'on remarque beaucoup.
Même que je n'ai découvert que récemmentqu'il aidait le Chef Lee.
Je viens de le voir sortir avec le Chef Lee.
D'accord.
Garde un oeil sur lui pour l'instant.
Je vais premièrement vérifier si c'est le même explosif
qui a été utilisé dans le four.
Vite.
Avant que Jung Yi revienne à Bunwon,
nous devons nous occuper de ça.
Vous pensez que
Jung Yi va revenir ?
Tu connais Jung Yi.
Comment pourrait-elle abandonner son rêvede devenir potière ?
Pour quelle raison
essayez-vous de protéger Jung Yi, Votre Altesse ?
C'est une personne qui a été traitée injustement.
En tant que responsable de Bunwon,
je ne fais que ce que je dois faire.
Doucement, doucement.
Venez par ici. Là.
Vous pourriez être blessé.
Merci.
Que tout le monde s'écarte !
Bougez !
C'est toi ?
La personne qui distribue des bols aux gens ?
Oui.
Attachez-la !
Les sous-titres vous sont offerts parl'équipe de la GOF Team @ Viki
Aperçu
Je n'ai rien fait de mal, alors je serailibérée rapidement.
Tu as fait de gros profits
en vendant ces bols.
Trouvez un moyen de calmer les inquiétudesen vous débarrassant des maux de ventre.
Le potier qui donnait les bols,c'était toi, Jung Yi ?
Tu as fait ce bol juste pour moi, en ne pensant qu'à moi ?
Gardez-le près de vous et chérissez-le, je vous prie.
Dites à Bunwon de faire des bols pour les gens.
Ils sont vraiment contre cette idée.
J'ai amené quelqu'un qui est disposée à aider.
J'ai entendu que les explosifs ont été trouvés dans ta chambre.
C'était lui, l'assassin qui a tué Yoo Eul Dam.
Et derrière lui, je suis certain qu'on trouvera le Chef Lee.
Ne m'aviez-vous pas dit au revoir, en disant que vous partiez ?
Je ne pourrai partir
qu'après vous avoir battu !